Desabamento no Rio

Obras deveriam ser fiscalizadas pela prefeitura

Tragédia provoca debate sobre a eficiência dos processos de licenciamento e fiscalização

Cinema

Estreias dos filmes da semana

Veja os trailers e as sinopses dos lançamentos nos cinemas

Crítica de Cinema

A Música Segundo Tom Jobim

Documentário é uma emocionante sinfonia de som e imagem

Coluna Esplanada

Futuro líder do PP é alvo da Justiça

PP deve sacramentar o deputado Arthur Lira (PP-AL) no cargo

Grita Brasil

Ai, ai se eu te pego!

Obras no Rio se tornaram caso de polícia. E achar um culpado vai ser difícil. Ai se eu te pego!

Programa Nuclear

O Irã desafia o mundo. E agora?

Ahmadinejad sabe que as sanções têm objetivos imediatos, mas também de longo prazo

Municipal adia abertura

Desabamento provoca caos musical

Programação no Rio sofre uma reviravolta após desabamento de prédios ao lado do Municipal

Turismo

Bahrein: o filho pobre do Oriente Médio

O cartão-postal de Manama é o World Trade Center, construído com três turbinas eólicas

Opinião

A panela de pressão de Dona Dilma

Panela de pressão da política dos acertos partidários chega a seu ponto alto de fervura

Nesta Data

Olga Benário

Olga Benário morreu no dia primeiro de fevereiro de 1942

Cinema

Emmerich troca monstros e maias por Shakespeare

Diretor alemão filma em seu país drama histórico com sotaque britânico

Opinião Pública

Leitor comenta caso do ex-prefeito Celso Daniel

A Opinião Pública da semana é do Jayme Mello. Participe também!

Pinheirinho

Crônica de uma desocupação justificada?

Operação tem justificativa legal, mas é um fracasso do ponto de vista social e humano

Direitos autorais

'A pirataria se vence com economia'

Indústria precisa de modelos competitivos

Cinema brasileiro

Tropa de Elite 'sacode' Berlim

13/02/2008 | Enviar | Imprimir | Comentários: 4 | A A A

No raiar da última segunda-feira, dia 11 de janeiro, o jornal berlinense Tagesspiegel chegou às tabacarias da capital alemã trazendo uma entrevista com o brasileiro José Padilha, diretor do polêmico Tropa de Elite. "Meu filme não é fascista". Este foi o título escolhido pelos editores do jornal — assim mesmo, entre aspas do próprio diretor — para apresentar um Padilha na defensiva, escaldado com aqueles que no Brasil viram seu filme como uma apologia da violência policial contra as classes populares.

Poucas horas depois de o Tagesspiegel sair das máquinas rotativas, Padilha enfrentaria sua prova de fogo. Naquela mesma manhã de segunda-feira, Tropa de Elite faria a sua estréia internacional, e não foi uma estréia qualquer. A primeira exibição do filme em terra estrangeira aconteceu na condição de participante da mostra oficial do badalado Festival Internacional de Cinema de Berlim, a Berlinale — no mundo do cinema de cunho menos "hollywoodiano", uma honraria só comparada a competir nos festivais de Veneza e Cannes.

Preterido pela comissão de críticos a serviço do governo na escolha do concorrente brasileiro ao Oscar, Tropa de Elite foi visto em Berlim não como o filme pirateado que ganhou as telas e a boca do povo na base do "pega o saco!" ou do "paparapatibum", mas sim com o selo de qualidade de legítimo concorrente ao Urso de Ouro.

José Padilha falou ao Opinião e Notícia, de Berlim, onde acompanha o festival e sua própria obra junto com os atores Wagner Moura e Maria Ribeiro:

- O filme foi muito bem recebido pelo público alemão e pela grande maioria da crítica estrangeira, exceto a dos Estados Unidos. Todavia, para os jornalistas norte-americanos, foi exibido com legendas em alemão e tradução simultânea, numa única voz, em headphone.

Padilha se refere ao fato de a primeira exibição do filme na Berlinale não ter sido exatamente um primor de organização. Devido a uma falha técnica, a imprensa internacional e o júri do festival, presidido por ninguém menos do que o cineasta grego Costa-Gravas, tiveram que assistir o filme sem legendas em inglês, apenas com uma tradução simultânea precária.

Mas é pouco provável que a má tradução tenha sido o motivo para a revista norte-americana de crítica de cinema Variety, por exemplo, chamar o filme de fascista, e comparar a elite da tropa da Polícia Militar do Rio de Janeiro aos integrantes da SS nazista. Na Europa, no entanto, a repercussão foi melhor.

Com base em informe da agência EFE, o espanhol El País foi enfático: "A guerra nas favelas sacode o Festival de Berlim". O jornal diz que Tropa de Elite abre o debate sobre o limite da brutalidade policial para combater o crime, e disse que o filme é "uma imersão nas guerras das favelas segundo o ponto de vista da polícia. Uma imersão na qual se fundem a denúncia e a identificação com policiais que combatem a violência com mais violência, alimentando a espiral de corrupção".

Sob o título "medo e aversão no Rio de Janeiro", o britânico Guardian considera "Elite Squad" o sucessor de Cidade de Deus — filme de 2002 dirigido por Fernando Meirelles que fez muito sucesso no circuito internacional. O jornal diz que o filme de José Padilha contém cenas de tortura e execução "aterrorizantes", e chama a atenção para o fato de que Tropa de Elite "foi o primeiro grande filme brasileiro que estabeleceu uma ligação direta entre a violência e os estudantes universitários de classe média que cultivam o hábito de fumar maconha".

Em Portugal, o Correio da Manhã destacou o pedido por legalização das drogas feito por José Padilha na entrevista coletiva que sucedeu a exibição "do violento Tropa de Elite".

A exibição do filme no Festival de Berlim repercutiu também entre os vizinhos. Pouca gente sabe, mas Tropa de Elite é uma co-produção de Brasil e Argentina. E se nas imagens da equipe do filme que são publicadas em jornais brasileiros aparecem apenas José Padilha, Wagner Moura e Maria Ribeiro, nos jornais portenhos o produtor argentino Eduardo Constantini também aparece nas fotos.

Em uma chamada que se refere ao grande prêmio da Berlinale, o Urso de Ouro, o Clarín descreve a impressão que ficou da exibição de Tropa de Elite na mostra oficial do festival: "Do Brasil, surge um grande candidato".

Compartilhe

 

Sua Opinião

Nome (obrigatório)

E-mail (obrigatório)

Estado

Cidade

Todas as Opiniões

4 opiniões para o artigo: Tropa de Elite 'sacode' Berlim

Gravatar
Opinião de Nauriello
Na data: 25 de fevereiro de 2008 as 12:37

Sra. Luciana Gabardo,
Também não sei de que cidade a Sra. vem, eu, para matar a sua curiosidade, sou de Maracanaú / CE e tudo que posso dizer é que respeito sua opinião e gostaria de ser respeitado também…

Gravatar
Opinião de Levi Machado Filho
Na data: 13 de fevereiro de 2008 as 17:58

Primeiro: Parabéns ao "Opinião e Notícia" e o jornalista "Hugo Souza", pela cobertura quase que em tempo real do filme em todo o mundo. Não li em jornalão algum uma cobertura assim sobre a mostra internacional do filme, identificando a repercussão em diversos países. Parabéns! Segundo: Vi o filme e gostei. Tanto da temática, quanto da atuação dos atores e, por fim, do enquadramento das cenas, algo, para mim, inédito no cinema nacional.
Muito sucesso ao Padilha que, além de tudo, é Rubro Negro…

Gravatar
Opinião de Luciana Gabardo dos Santos
Na data: 13 de fevereiro de 2008 as 12:41

Realmente, para quem de forma alienada, analisa o cinema nacional apenas como resultado artístico, talvez o filme não tenha tanta importância….
De que cidade ou …país vc é mesmo..sr.Nauriello?
Alguma vez já deu uma olhadinha além da janela de sua sala a ver a importância que filmes como Central do Brasil e Tropa de Elite têm no auto-conceito nacional?O Sr. sabe o que é isso?!

Gravatar
Opinião de Nauriello Almeida de Andrade
Na data: 13 de fevereiro de 2008 as 10:57

Ainda não vi por completo o propalado "Tropa de Elite", porém, acho que não vale toda a polêmica que causou. Aliás, de tudo que vi do cinema brasileiro, só CARANDIRU e LISBELA E O PRISIONEIRO me agradaram por completo, os outros deixaram muito a desejar, inclusive o tolo CENTRAL DO BRASIL que não me impressionou em nada. Para não ser injusto, cumpre lembrar DOIS FILHOS DE FRANCISCO, que também foi bom ter assistido, é um filme-biografia que vale a pena…